新着情報

現在の青い池の様子です。
３月に入り、温かくなってきました。青い池はまだ氷結・積雪をしていますが、一部氷が解けてきました。水面の氷は薄くなっていますので、立ち入ることは絶対におやめください。
また、水面に物を投げることもライトアップの景観を損ねます。
美しい青い池を守るために、皆様のご協力をお願いします。

This is the current condition of Shirogane Blue Pond.
It has been warmer in March. Blue Pond is still covered by ice and snow, but part of it has already melted. The surface of the ice is getting thinner, so please do not attempt to enter the pond due to cracked ice under snow. Also, throwing objects on the surface of the ice or snow will damage the view of the illumination in the evening.
We ask for your cooperation in protecting this beautiful blue pond.

這是白金青池的現狀。

三月份的天氣已經開始暖和了。白金青池依舊被冰雪覆蓋，但是青池的一部分已經融化了。
冰的表面越來越薄，冰會隨時破裂並引致掉落的危險, 為保自身安全, 絕對不要試圖走進池內。 另外，在冰雪上投擲東西會破壞晚上點燈的美景。

我們希望您們合作和一起保護這個美麗的青池。

현재 청의호수의 모습입니다.

3월에 들어서면서 날씨가 한층더 따뜻해져가고 있습니다.
청의호수위에는 아직 동결된 얼음위에 눈이쌓여 있지만 일부 얼음이 녹기 시작하고 있습니다.
수면의 얼음이 점점 얇아져가고 있음으로 매우 위험하니 절대로 들어가지 말아주십시오.
그리고,호수수면위에 물건을 던지면 라이트업경관에 영향을 끼치게 됩니다.
아름답고 신기로운 청의호수의 경관을 지키기 위하여 여러분들께 협조를 부탁드립니다.