新着情報

9/10の四季彩の丘の様子です。

　This is the flower garden “Shikisai-no-oka” now.

秋の花々に加わった松葉ボタンの彩りが、沈みがちな空の色に明るさを添えてくれます。

　Impressive color of Moss-rose Purslane just bloomed in addition to other flowers lightens the depressing mood by grey sky.

公共交通機関等も少しづつ復旧に向かっています。

　Public transportation systems in Hokkaido has been almost recovered.

北海道の広いエリアで電力が復旧し日常生活に戻っている地域が沢山あります。

　And the power has been back normal in the whole area of Hokkaido now.

一方で、発災前の日常生活にまだ戻ることが出来ていない地域があり、まだまだ不安な毎日を過ごされているという現実もあります。

　On the other hand, we still have some places can not return to daily life before the disaster, and there is the reality that it is still spent uneasy every day.

ただ今、北海道全体的に気持ちが沈みがちになっています。

　Depressing mood covers whole Hokkaido.

まだ「気持ち的に楽しめない」「外出や外食を控えたい」という方も大勢いらっしゃると思いますが、おうちの中以外にも、ほっと安心できる大自然が北海道にはあります。

　There are still many people who “cannot enjoy the feeling”, “feel better to refrain from going out and eating out”, but there is also the nature which can be relieved in Hokkaido.

山の紅葉の便りも、そろそろ聞こえてきそうです。

　The news of the autumnal leaves in the mountain is likely to be heard soon.

北海道を元気に。

宜しくお願いします。

　Let’s refind the energy of Hokkaido! Thank you !!

お問い合わせを沢山いただいております。青い池、白ひげの滝の今朝9/9の様子です。

　These are Blue Pond and Shirahige waterfalls on 9th/Sep, has been received a lot of inquiries.

白金青い池は、少し緑色に近い色でした。

　The pond looks more like little bit green.

白ひげの滝では、綺麗なブルーリバ－を楽しんでいただけます。

　Beautiful blue of Biei river can be seen at the waterfalls.

道北バス、美遊バスは通常運行しておりますので、どうぞご利用ください。

　Local bus service (Dohoku bus) and bus tour (Biei View bus) are operated as normal, so we hope you enjoy it !

本日9/10、美瑛発旭川行きの始発6:39のみ運休。以降の便については、下記の通りの運行の予定と、変更になりました。

　The train from Biei to Asahikawa dep. at 6:39 is cancelled today morning, but after that, it will be operated as below.

JR北海道 富良野線、9/10、始発より、美瑛―旭川間のみ運行を再開。美瑛～富良野間は、9/12以降、運行再開の予定。

　JR service will be operated as normal schedule only Biei and Asahikawa after tomorrow morning. The train between Biei & Furano will be resumed after 12th.